It's raining cats and dogs 비가 쏟아진다는 관용구
이번 글은 영어의 재미있는 관용구 중 하나인 "It's raining cats and dogs"에 대해 알아보려고 합니다. 이 표현을 들어본 적이 있으신가요? 아마도 처음 들었을 때 "고양이와 개가 비처럼 내린다고요?"라고 생각하셨을 것입니다. 하지만 걱정 마세요. 실제로 하늘에서 고양이랑 강아지가 떨어지는 것은 아닙니다!
It's raining cats and dogs 의미와 사용
"It's raining cats and dogs"는 "비가 매우 심하게 오고 있다"는 뜻을 가진 관용구입니다. 우리말로 하면 "비가 쏟아진다" 또는 "장대비가 내린다"와 비슷한 의미로 사용됩니다. 이 표현은 일상 대화에서 자주 사용되며, 특히 날씨가 정말 안 좋을 때 강조의 의미로 쓰입니다.
다음과 같은 상황에서 사용할 수 있습니다.
- "I can't go out now. It's raining cats and dogs!" (지금 밖에 나갈 수 없어요. 비가 엄청 쏟아지고 있거든요!)
- "The weather forecast says it'll be raining cats and dogs all weekend." (일기 예보에 따르면 주말 내내 비가 엄청 올 거래요.)
유래와 역사
이 재미있는 표현의 유래에 대해서는 여러 가지 설이 있습니다. 가장 널리 알려진 설 몇 가지를 소개해 드리겠습니다.
- 북유럽 신화 설 : 폭풍의 신 오딘이 고양이와 연관되어 있고, 강한 바람을 개와 연관 지어 표현했다는 설입니다.
- 옛 건축 양식 설 : 옛날 영국의 초가지붕에 동물들이 올라가 있다가 폭우가 오면 미끄러져 떨어졌다는 설입니다.
- 고대 영어 단어 오해 설 : 'catadupe'라는 폭포를 의미하는 고대 영어 단어가 잘못 해석되어 생겼다는 설입니다.
어떤 설이 맞는지는 확실하지 않지만, 이 표현이 17세기 무렵부터 사용되기 시작했다는데 제 생각은 2번에 한표 던지고 싶습니다. 그런데 개가 지붕에 올라가는 일을 흔치 않은 일이라... 어쨌든 당시 영국 개들은 지붕에 올라갔던 걸로 합시다 ㅋ
유사한 표현들
영어에는 "It's raining cats and dogs" 외에도 비가 매우 심하게 오는 것을 표현하는 다양한 관용구들이 있습니다. 몇 가지를 소개해 드리겠습니다:
- "It's raining buckets" (양동이로 붓듯이 비가 오다)
- "It's raining pitchforks" (건초용 쇠스랑이 내리듯 비가 오다)
- "It's coming down in sheets" (커튼처럼 비가 쏟아지다)
이러한 표현들도 "It's raining cats ..."와 비슷한 의미로 사용되지만, 대중적으로 가장 많이 알려진 것은 역시 "cats and dogs"입니다.
학습 팁
이런 관용구를 익히는 가장 좋은 방법은 실제 상황에서 사용해보는 것입니다. 다음번에 비가 정말 심하게 올 때, "Wow, it's really raining cats and dogs today!"라고 말해보세요. 영어권 친구들과 대화할 때 이 표현을 사용하면, 여러분의 영어 실력에 감탄할 것입니다.
또한, 영어 영화나 드라마, 팟캐스트 등에서 이 표현이 사용되는 경우를 주의 깊게 들어보세요. 실제 원어민들이 어떤 상황에서, 어떤 톤으로 이 표현을 사용하는지 관찰하는 것도 좋은 학습 방법입니다.
주의할 점
이 표현은 비격식적인 상황에서 주로 사용됩니다. 공식적인 글이나 말에서는 "It's raining heavily" 또는 "There's a heavy downpour"와 같은 표현을 사용하는 것이 더 적절할 수 있습니다.
또한, 이 표현은 과장법(hyperbole)의 일종이므로 실제로 매우 심한 비가 오는 상황에서만 사용해야 합니다. 가벼운 비나 이슬비 정도에 이 표현을 사용하면 어색할 수 있습니다.
마무리
"It's raining cats and dogs"는 영어의 풍부한 표현력과 창의성을 보여주는 좋은 예입니다. 이런 관용구들을 배우고 사용하면 여러분의 영어가 더욱 자연스럽고 생동감 있게 들릴 것입니다. 다음에 비가 많이 올 때, 이 표현을 한번 사용해보세요. 그리고 주변 사람들의 반응도 살펴보세요. 아마도 여러분의 영어 실력에 놀라워할 것입니다!
댓글